Aquí el capitán.
En este momento sobrevolamos el Círculo Polar, lo que significa,
que sobrevolamos las tierras del sol de medianoche.
Por favor, permanezcan sentado.
- ¿Dónde está tu maleta? - Probablemente camino a Murmansk.
- ¿Cómo es esto en invierno? - Lo opuesto, completamente oscuro.
Tómalo con calma.
- La luz era roja. - Era verde.
Sí, cierto, era verde. Mi memoria me falla.
¿Todo bien?
- ¿Y su ropa? - Estaba desnuda.
- ¿Nada más? - Sólo un collar y dos aretes.
- ¿Dónde están? - Los están examinando.
Tendrás una reporte preliminar mañana.
¿Dónde están?
Viniste rápidamente.
¿Qué sabes de este caso?
El Sábado a medianoche se retiró de una fiesta.
La encontraron en el vertedero de basura 30 horas más tarde. Es todo.
¿Tenía antecedentes? ¿La conocías?
No...
Pero me cruzaba con ella de vez en cuando.
- ¿Dónde? - Vivía en un departamento cerca de aquí.
Echemos un vistazo.
No encontraremos nada, Tom. Incluso le lavó el pelo.
Sus manos y sus uñas también fueron cepilladas.
- Un perfeccionista. - Incluso los mejores cometen errores.
- ¿Cómo llegaron antes que nosotros? - Vacaciones... tengo familia aquí.
La policía de Estocolmo allanó un edificio de departamentos.
Irrumpieron armados hasta los dientes.
Se incorporó en la cama y gritó... Así es como lo reconocieron.
¿El inspector en jefe?
En conversación muy íntima con el testigo principal.
Tómate tu tiempo.
- ¿Cuándo se conocieron? - Hace 9 meses.
Justo después que ella se mudó al pueblo. Estaban siempre juntos.
Esa noche tuvieron una discusión.
- ¿Tiene una coartada? - No para esa noche.
- ¿Dónde conseguía dinero? - Subvenciones...
Sus padres están muertos.
¡Dolce & Gabbana! Por lo menos 6.000 coronas.
No necesitaba esto.
Quizás era exactamente lo que necesitaba.
- ¿Qué quieres decir? - Aumenta la confianza en ti misma.
Necesitas eso cuando tienes 17 años.
Por lo menos yo la necesité...
No olvides esto.
Convocaremos una conferencia de prensa cuándo tengamos algo que decirles.
Podría haberla seguido después de la fiesta.
La discusión deriva en pelea. Entró en pánico.
Este asesinato no es un accidente.
Fue cometido con demasiadas precauciones.
Podrías tener razón... ¿Qué precauciones?
La forma en que fueron borradas todas las pistas.
Me alegra que estés aquí. Me han dicho que eres bueno.
¿Cuándo fue la última vez que la viste? ¿Eilert?
- Está en el reporte. - Sí, pero quiero que me lo digas.
- En la fiesta. - ¿Puedes moverte un poco?
Estas habitaciones son demasiado pequeñas.
- ¿Qué hiciste en la fiesta? - Lo habitual.
Beber... bailar... divertirme.
Tus amigos nos han dicho otra cosa.
- ¿Qué han dicho? - ¿Qué crees?
No sé. No son mis amigos.
- Oh... ¿por qué no? - Porque mienten.
- ¿Qué? - ¡Mienten!
¿Porque mienten?
- ¿Eras el novio de Tanja? - Sí.
- Una chica encantadora. - Tanja dejó la fiesta...
a las dos y cuarto. ¿La seguiste?
- No. - ¿Entonces, a qué hora te fuiste?
Me quedé un rato y luego volví a casa.
¿A Tanja le gustaba que otros hombres la miraran?
Escuchen... no comprendo el jodido sueco.
Yo tampoco.
Te pusiste celoso. Discutieron y ella corrió hacia otro.
Tonterías.
Sus ropas... ¿sabes cuánto cuestan?
No podía costeárselas... y tú tampoco.
Veía a alguien más.
Él le dio regalos.
¿Quizás necesitaba sus atenciones?
No le bastabas, Eilert.
- ¿A quién veía? - No sé.
Vamos. Acabemos con esto.
Se fue donde un tipo. No sé quien es él.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo descubrí, es todo.
¿Cómo lo sabes?
¿Café?
Estoy harto de revivir a los muertos.
- Es lo que haces. - No.
Deberías haber visto sus trajes. ¡Por lo menos 60 vestidos!
Una vez conocí a una mujer con 50 pares de zapatos.
- ¿Para qué los quería? - Ni idea.
Acabemos rápido este trabajo, Erik.
Oh... ¿tenemos prisa?
He solicitado un trabajo en Noruega, no en el Norte de Noruega.
- He estado aquí antes. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Sí, me has hablado de ello.
Un robo a la oficina de correo en la primavera de 1972.
No golpees sobre el mostrador, por favor.
- Policía judicial. - ¿Y...?
Engstrom y Vik.
Pensé que quizás había hecho algo malo.
Háblale a él de eso.
Deben ver un montón de cosas raras.
Trabajando en la policía, quiero decir.
También vemos mucha cosas bonitas.
No intentes coquetear conmigo.
- Estoy de servicio. - Nosotros también.
Después de un tiempo como policía, ya nada es raro.
Su equipaje llegó antes que usted.
Bien.
Es como si ya hubiese estado aquí.
Me recuerda un hotel en la costa occidental,
donde nos quedábamos cuando visitábamos a mis suegros.
Una mañana despertamos con una pareja dentro de nuestro cuarto.
Intenté deshacerme de ellos,
pero insistían en que ese era su cuarto.
Eva estaba furiosa.
Sí.... insistían en que ese era su cuarto...
¿Cuarto?
¿Cuáles eran sus intereses? ¿Sus sueños?
¿Con quién se relacionaba?
¿Con quién quería relacionarse?
¿Qué profesores le agradaban y y cuáles le desagradaban?
¿Qué muchachos le gustaban? ¿O quizás no le gustaban?
Todo es importante.
Es absurdo que Tanja haya muerto.
Es difícil hacerse a la idea de que no estará sentada aquí mañana.
Ni la próxima semana...
Algunos de ustedes apreciaban a Tanja, y otros la detestaban.
pero ninguno la volverá a ver...
porque está muerta... asesinada.
¿Qué quería?
- ¿Quién? - Hagen.
¿Qué hay entre tú y Hagen?
Nada. El cuerpo de una joven de 17 años...
¿Qué quería?
Han encontrado la mochila de Tanja.
- ¿Cuándo encontraron el bolso? - Hace dos horas.
En el exterior de un viejo cobertizo cerca del basural. Unos niños lo encontraron.
- ¿Por qué Tom no está aquí? - Ha terminado.
- Ya lo revisó en busca de huellas... - ¿Dónde está?
En camino hacia el cobertizo.
Detenlo.
Averigüen con quien fue al cine.
Astrid, quizás el personal recuerde algo.
"El Momento", Jon Holt...
"Pia se enamora de Thomas,
pero piensa que le esconde algo."
"Una voz interior le dice a Pia
cómo desembarazarse del problema..."
¿Alguien aquí lee novelas policiales?
Sí.
Que nadie se acerque al cobertizo.
Si el criminal piensa que el bolso puede delatarlo,
irá a recuperarlo.
Es igual al bolso que la víctima Tanja Lorentzen
llevaba cuando dejó la fiesta la madrugada del domingo.
No ha sido encontrado. Si encuentran un bolso como ese,
por favor contacten a la policía.
Podría contener pistas que nos conduzcan al asesino de Tanja.
Quizás no mira la tele.
Oh, si. No hay nada más que hacer por aquí.
¿Te estoy molestando?
Debes oír bromas como esa todo el tiempo.
No.
Está aquí.
Esperen hasta que recoja el bolso, luego lo seguiremos. Silenciosamente.
¡Deténgase! ¡Policía!
Ha entrado en el cobertizo.
Atrapémoslo.
No tienes salida. ¡Sal ahora!
¡Zakariassen! Baja al mar y sigue la línea de la costa.
Erik, tú toma la ladera,
y cuando llegues a la bahía, giras a la izquierda.
Aquí... aquí... aquí...
- ¿Por dónde se fue? - Por allí...
Dijiste a la derecha...
dijiste a la derecha.
Luego encontré a Zakariassen tirado entre las piedras.
Apuntó con su dedo en una dirección y la seguí.
Entonces vi una silueta desaparecer detrás de una roca...
Luego resbalé. Oí una descarga
y lo vi correr hacia mí.
Primero le disparó a Vik y luego corrió directo hacia ti.
¿Cómo?
Después de dispararle a Vik...
el criminal corrió directo hacia ti.
Supongo que no me vio. Había niebla.
¿Y luego?
Cuando me vio, bruscamente dio media vuelta y volvió corriendo.
Lo perseguí en dirección al mar.
Entonces se volvió de nuevo.
Me disparó -falló- y siguió corriendo.
Entonces vi a Erik y me detuve para ayudarlo.
Describe al hombre que viste.
¡Es culpa de este mapa de mierda!
Está señalada cada piedra,
pero no el búnker debajo del cobertizo.
Sí, desdichadamente.
Si hubiese estado al tanto de ese túnel, habría puesto a un hombre ahí abajo.
Debemos estar siempre armados, como tú en Suecia.
- ¿Cuándo tendrá lugar la autopsia? - Mañana.
La bala se alojó en su columna vertebral.
La bala es inútil sin el arma.
No te preocupes. Uno de tus detectives
se ocupará del caso de Vik.
Necesitamos un permiso especial para andar armados,
y en este caso no había motivo,
pues no podíamos imaginar...
Oímos que fue de los primeros en llegar a la escena del crimen.
¿Qué vio?
Había mucha niebla.
Fui el primero en llegar a la playa
y encontré a Vik tirado allí.
Ya no había nada que pudiera hacer.
¿Cómo se siente perder así a un colega?
Muy triste.
- ¿Duele? - ¿Qué?
Estuviste toda la noche en la TV.
¿Trabajaban juntos desde hace mucho tiempo?
Un poco más de un año.
- Es raro. - ¿Qué?
Ayer estuvo allí de pie.
Desearía haber sido más amable con él.
No te preocupes. Podrías haberle dicho cualquier cosa. Era...
¿Tienes cinta adhesiva?
- ¿Cinta adhesiva? - Cinta adhesiva.
- ¿Cómo va eso? - Bien...
¿Cómo si un caballo te hubiese pisoteado?
Creí que venías a apagar la luz.
Gracias.
- Fue irresponsable. - ¿Qué?
Enviarte a perseguirlo. Fue irresponsable.
El tipo estaba armado. ¿Cómo podíamos saberlo?
Un loco. Agitando sus brazos antes de disparar.
- ¿Lo viste disparar a Vik? - No, no vi nada.
Debe ser duro. Era un buen tipo.
¿Han retirado la bala?
Ha pasado de largo. Sólo es una herida superficial.
Bien. Te necesitamos.
Sabía que podía ser una trampa. Por eso estaba armado.
Es frío, calculador y piensa que...
es más inteligente que la policía.
Su arrogancia lo llevará a cometer un error.
El bolso de Tanja podría contener algo que condene al asesino,
o al menos el asesino lo cree así.
Debemos revisar su contenido más a conciencia.
Debemos confrontar a los compañeros de clase de Tanja con su contenido.
Y llamar a todas las puertas
entre el lugar de la fiesta y la escena del crimen.
Tom... tu conclusión preliminar.
Tanja Lorentzen murió de una hemorragia cerebral.
Suponemos que no murió en el acto.
No hay rastros de violación. No hay esperma.
Nada.
Trabajó con Erik por mucho tiempo.
Me ocuparé del caso de Vik.
Muy bien.
- Debemos hacer todo lo posible. - Por supuesto.
Debemos recordar a Erik Vik...
como un sociable y honorable policía,
guardando un minuto de silencio.
¿Algún problema?
Estaba tirado sobre su estómago. No de espalda.
- ¿Fue aquí donde encontraste a Vik? - Sí.
Bien. Señala el lugar y toma una foto.
Hemos encontrado esto donde estaba Zakariassen.
Bien. Asegúrense de que Tom lo haga coincidir con la bala.
Me recuerda un hotel donde nos quedamos
cuando visitamos a mis suegros...
Una mañana nos despertamos, y había una pareja...
- ¿Tienes algo para beber? - ¿Algo fuerte?
¿Coñac?
Miraré en la recepción.
- ¿Te gusta el whisky? - Sí, seguro.
- ¡Salud! - No estoy autorizada a hacer esto.
¿Hablar a un extraño en mitad de la noche?
No. Debemos beber discretamente...
¿Y qué hay de ti?
¿Nunca pides permiso a nadie?
No para beber contigo.
¿No tienes familia?
No.
Es una pena...
También es agradable estar solo.
¿No tienes hermanos ni hermanas?
No...
Tuve un hermano, pero murió cuando tenía 11 años.
No conozco a nadie que tenga un hermano muerto.
No es tan extraño. Creía que era embarazoso.
Cuando volví a la escuela, nadie estaba al corriente.
No les dije nada.
Pero deben haber preguntado por él.
Sí, pero inventé historias para explicar dónde estaba
y qué le había ocurrido.
Con el pasar del tiempo, las historias fueron cada vez menos creíbles.
Mejor voy a subir.
Tú colega pasó por aquí buscándote.
¿Quién?
No se presentó.
¿Cómo se veía?
Un poco mayor que tú.
Un poco grosero...
Nunca me acuerdo cómo se ve la gente.
Sólo la impresión que dan.
¿Qué impresión daba?
De estar un poco nervioso.
Sonreía todo el tiempo.
¿Dejó algún mensaje?
Había visto algo. Quería hablarte...
- ¿Era importante? - No, no lo creo.
¿No terminarás tu whisky?
Otro día.
¿Froya?
- ¿Eres Froya Selmer? - Eres el policía.
Debo hablarte, ¿puedes venir?
Te verías mejor en uniforme.
- Fuiste a esa fiesta. - Estaba ebria.
¿Demasiado ebria para acordarte de lo que pasó?
No pasó nada. Por eso me embriagué.
- ¿Tanja también estaba "cargada"? - ¿"Cargada"?
Borracha.
Nadie entendió nada de lo que dijiste.
¿Perdón?
En la sala de clases.
¿Pero tú sí?
No eres el primer sueco que conozco.
¿Te refieres al novio de Tanja?
¿Para qué preguntas, si sabes la respuesta?
- ¿Vienes a dar un paseo? - ¿Un paseo contigo?
¿No quieres?
- ¿Puedo fumar? - No.
¡Muéstrame algo 'cool'!
¿"Algo cool"?
Algo cool.
Ya no sé que es cool.
¡Déjame salir!
Sal...
¿Quizás querrías que te acompañara?
Creo que sabes.
¿Saber qué?
Dónde consiguió Tanja toda su hermosa ropa.
¿Cómo podría saberlo?
¿Tenía otra amiga más cercana que tú?
Aquí, ves...
aquí es donde la encontraron... en una bolsa de basura.
Tanja tenía una relación con un hombre mayor.
Más viejo que yo.
Él pagaba su ropa costosa.
Le hablaste de él a Eilert.
Lo habría descubierto de todos modos.
Pero se lo dijiste... en esa fiesta.
No tenía que irse... fue su culpa.
¿Cuál es el nombre del hombre con quién andaba?
Nunca he hablado con él.
Era muy misteriosa acerca de eso...
como si fuera algo especial tener un amorío con él.
- ¿Quién? - Un viejo cerdo.
¿Dónde se conocieron?
Ella le escribió una carta.
Había leído uno de sus libros. Quedó completamente enganchada.
¿Cuál es su nombre? El del escritor.
Jon Holt.
No fue tan difícil, ¿no?
Ahora te llevaré a casa.
Sí... Engstrom.
No quiero más visitas.
Jon Holt... debemos encontrarnos.
No. No los dos juntos.
Supongo que comprendes.
¿Por qué no?
Mantén a la policía lejos de mi,
y dormirás mucho mejor.
Faltan dos páginas del libro.
- Han sido arrancadas. - ¿Qué estaba escrito en esas páginas?
He ido al apartamento de Tanja a verificar.
¿Encontraste las páginas?
He encontrado otro ejemplar del mismo libro.
¡Debe ser un libro fantástico, entonces!
¿Qué había en esas páginas?
La descripción de dos jóvenes enamorados entre si.
Entonces Tanja compró un nuevo libro porque faltaban dos páginas.
No. El otro libro está dedicado...
"A Tanja" con la firma de Holt.
Bien hecho, Arne.
Tendremos que preguntarle al autor
si la recuerda.
Engstrom... necesito hablarte.
Sí, por supuesto.
- ¿Vik tenía problemas? - ¿Problemas?
He oído decir que le fallaba la memoria.
No, era un policía muy competente.
No comprendo tu explicación de la reconstitución.
Has dicho que estabas aquí, cuando el criminal te disparó.
Sí, exactamente.
Y aquí es donde viste a Erik Vik.
Sí.
He comparado las fotos tomadas la tarde del asesinato con tu declaración.
No es posible que hayas podido ver a Erik Vik en el agua de tan lejos...
No con esa niebla.
Puede que haya estado unos metros más allá.
- Por lo menos a 15... - ¡Estamos buscando a un homicida!
¿Quieres modificar tu declaración?
Hazlo tu misma, si quieres.
Hola... déjame llevarte al hospital.
- ¿Adónde va el autobús 27? - ¿Perdón?
El autobús 27. ¡Sígalo!
Gracias por llamar.
¿Nos conocemos?
No...
pero he conocido a alguien que Ud conocía.
Conozco a muy poca gente.
Una chiquilla, delgada... de pelo oscuro.
- Eso no me dice nada. - No mienta.
Fue lo bastante estúpido como para regalarle libros autografiados.
Mis colegas lo buscan.
Oh, quiere decir a la chica de la recepción del hotel...
Ella es rubia, ¿no?
¿Fue prudente de tu parte venir al hotel?
Necesitaba ayuda.
Pero ella me dijo nunca estás durante la noche.
Ella no tiene nada que ver con esto.
No, pero es muy bella...
le gustas y... descubro estas cosas de inmediato.
¿Cuál es su nombre?
No sé. Podrías haberle preguntado.
Te veías bien en TV. Es realmente extraño...
siempre he tenido un gran respeto por la policía.
Aunque de vez en cuando modifican un poco la verdad.
Un autor puede comprender eso.
- ¿Sufre de agorafobia? - No.
Estaba justo detrás de ti... te vi.
Te vi sacar el arma y matar a tu amigo.
Pero la bala que tenemos procede de tu arma... perdiste tu arma.
Nunca ha habido un arma registrada a mi nombre.
¿No podrías simplemente haber confesado?
Una corta suspensión y de regreso al trabajo,
como de costumbre.
Nadie es perfecto.
Tú hiciste casi todo perfecto.
La atrajiste a un lugar desierto, la golpeaste hasta matarla,
limpiaste todo, y la lavaste...
incluso le lavaste el pelo.
He hecho este tipo de cosas durante 20 años.
Intentando imaginar lo que pasa después...
cuando verdaderamente traspasas la línea. Qué ocurre entonces.
La ficción se volvió demasiado aburrida...
Una vez que haz reunido todas las piezas...
la suma final es correcta. Nada falta.
Controlas todo. Todo.
es pura matemática...
Pero es imposible calcular una cosa así.
Te das cuenta cuando tu mismo has estado allí.
- Lo sabes... - No se nada de eso.
¿Qué sabes de su novio?
- ¿Quién? - Su novio.
Eilert...
¿Qué con él?
Bueno, vas a tener que inventar una historia sobre él.
¿Piensas que fue él?
Se encontró varios veces con Tanja.
Busco a Froya Selmer.
Sus padres no saben donde está.
- ¿Quién? - La conoces, ¿no?
- ¿Cómo es? - Ayer hablaste con ella.
- ¿Qué ha dicho? - No mucho. Estaba asustada.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo digo ahora.
Eso no basta. Debemos cooperar.
Lo siento...
¿Entramos?
¿Dónde estaba la noche del 28 de mayo?
En la noche siempre estoy en casa.
Es cuando escribo.
- ¿Estaba solo? - Sí, me gusta estar solo en la noche.
Durante el día es peor.
¿Ninguna coartada?
Nunca he necesitado una coartada.
¿Cómo conoció a Tanja Lorentzen?
Apareció en mi puerta. Una chica extraña.
Había leído uno de mis libros. Estaba muy involucrada con la historia.
Pensaba que había algo mal con mi punto de vista.
¿De qué trataba el libro?
Unos jóvenes que son muy dependientes entre si...
Ella fantasea con matarlo...
deshacerse de él... léalo Ud. mismo.
Lo he leído.
¿Qué tipo de relación tenían uds. dos?
A ella le parecía emocionante conocer a un autor.
¿Tuvieron relaciones sexuales?
Ella tenía 15 años.
- ¿Tuvieron relaciones sexuales? - No.
¿Por qué no?
Yo era como un padre para ella.
Tenía muchos problemas.
¿Qué tipo de problemas?
No quería hablar de ello.
¿Entonces, cómo sabe que tenía problemas?
Siempre estaba cubierta de moretones...
en los brazos... el cuello, por todas partes.
¿Alguna vez le preguntó por qué?
Se caía estando bebida.
¿Piensa que su novio la golpeaba?
Parecía arrastrar mucha "mala suerte."
La vio varias veces. Reuniones secretas.
Se convirtió en un padre para ella.
Pero cuando fue asesinada, ni siquiera fue a la policía...
Ven...
te enseñaré algo.
Mira.
Apenas puede verte.
No... supongo que eso está bien.
Te refieres a que tenga algo por delante.
No... los encuentro repugnantes.
Tan sólo están indefensos.
- ¿Dónde está su madre? - Está muerta.
- ¡No me toques! - Lo siento... perdón.
Tan sólo quería mostrarte los gatitos.
Hay alguien en la habitación. Me senté en la cama.
Insisten en que es su cuarto.
Sí, insisten. El tipo amenaza con echarme fuera.
Le pregunto quién diablos se cree que es. "Erik Vik", contesta.
Le dije: "¿Qué?" "Erik Vik, de Oslo".
La recepción había mezclado las reservas.
- Espero que limpien. - Es lo que hacemos.
¡Aquí!
¡Eso no es mío!
¡Déjame ir!
Jonas... ¿está todo bien?
Duermo mal.
Está enfermo.
Usted ya maquinó todo en su mente retorcida.
Es un enfermo.
No lo empeores. Hemos encontrado tu arma.
Una de las balas fue encontrada en el pecho de nuestro colega.
¿Qué pasó? ¿Cómo conseguiste el arma?
No tengo ningún arma.
- ¿Quieres un abogado? - No he hecho nada...
¡No he hecho nada!
¿De regreso a los bajos fondos de Oslo?
No, vuelvo a casa. Este era mi último trabajo en Noruega.
¿Cómo puedes soportarlo?
¿Soportar qué?
Dos cuerpos en una semana. A mi me tiene hasta aquí.
Me hace pensar en ti, que tienes que ver esto un año tras otro.
Te acostumbras.
Simplemente debes evitar mezclar el trabajo y la vida personal.
¿Qué diablos quieres?
- ¿Está todo bien? - Por supuesto.
No sé si puedo confiar en ti.
¿Qué quieres decir?
No estás muy cuerdo. Ni siquiera duermes en la noche.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Tanja.
Me visita en la noche. No cede.
¿Qué más ha dicho?
Que deberías desconfiar de tus compañeros de equipo.
Debí haberlo sabido.
Debes tener mucho cuidado con quien formas equipo.
Tanja debió haber pensado en eso antes.
Fue un accidente.
Me llamó en mitad de la noche.
Estaba furiosa. Su novio la había abandonado.
¡¿Comprendes?! Fue un accidente.
No te preocupes. Ya está todo solucionado.
Ha entendido mal. Sólo quería consolarla.
Pero luego me excité tanto que lo notó.
Sólo una vez y fue suficiente.
- ¡Cálmate! - No sangró mucho.
Estaba muy cansada. La acosté.
Luego intenté despertarla, pero ella sólo quería dormir.
Durmió, durmió, durmió...
¡Ahora cálmate!
Ese amigo tuyo... ¿se te acercó demasiado?
¿Es por eso que le disparaste?
Ándate. No hay nada que puedas hacer.
Piérdete.
Conozco un lugar tranquilo...
donde puedo escribir.
Me alegra volver a verte. Estábamos preocupados.
Tus padres no sabían donde estabas.
¿Has venido a decirnos algo?
Ella me llevará a casa.
Alguien está mintiendo.
Froya me contó una historia muy distinta acerca de Tanja.
- ¿Es decir? - Eilert nunca la golpeó.
Froya... ¿cuándo fue la última vez que viste a Eilert?
¿Es muy importante?
Tan sólo intento comprender su relación con Eilert.
Estás enamorada de él,
¿no es así?
Fue ese escritor. Puede volverse completamente loco.
Calma. Sube al coche y te llevo a casa.
Eilert no era malo. Nunca lo fue.
Una cosa más...
limpiaron las huellas del arma, pero Tom
encontró una bajo el barril y no pertenece a Eilert.
Eso sólo prueba que alguien más tocó el arma.
Quiero las impresiones digitales de Holt.
Pediré una orden de registro.
Ya tengo una.
Bien. Lleva a Froya a su casa.
y nos encontramos en el departamento de Holt tan pronto como sea posible.
Nadie.
Lo encontraremos. Puse una orden de búsqueda sobre él.
Empieza con su cepillo de dientes.
Probablemente encontrarás sus huellas en el.
Duerme. Pareces cansado.
¡Jon!
Cálmate. Tan sólo vengo a hablar.
Sé que fue un accidente.
Ella empezó a reír... simplemente se rió.
No la había tocado nunca.
Le compraste vestidos por 20.000 coronas,
y la llevaste al cobertizo para joder con ella.
Sólo una vez... tan sólo una vez.
Tomó mi mano...
tocó mi cuello, y luego...
me tocó sobre los ojos.
Olía tan extraño.
Y estaba muy caliente. Demasiado caliente.
¿No pudiste manejarlo?
Lo intenté.
No quiero escuchar esta mierda.
¡Espera!
Rara vez he visto un homicida más calculador.
Planeó cada detalle. Incluso le lavó el pelo.
Está mal. Holt no tiene el perfil de un asesino. Puede haber sido un accidente.
Le disparó a Vik.
Pánico.
Me alegra que te hayan llamado a ti.
Debo admitir que estás a la altura de tu reputación.
No renuncies... no antes de que el caso esté resuelto.
Tu modo de hacer ha sido una inspiración para todos nosotros.
Engstrom... ¿te molesto?
No, entra.
Qué sorpresa.
Vine a darte algo.
¿Qué?
He vuelto al lugar del crimen.
Encontré un cartucho... un Norma.
Es de fabricación sueca.
- La Policía sueca los usa. - Sí.
Di lo que tienes que decir.
Subtítols by mite de mite